Lieder der Pomerania| Lieder des Übergangs

Die Veranstaltung ist den Liedern und der Musik wandernder Traditionen gewidmet, die politische und geografische Grenzen überschreiten. Veränderungen und Wandlungen begleiten die aufeinanderfolgenden Generationen, die die Stile, den Kanon und das Repertoire ihrer familiären, lokalen oder regionalen Traditionen übernehmen oder verwerfen. Man könnte sagen, dass die Weitergabe von Traditionen ein einziges großes Experiment ist. Was wird weitergegeben und wie und von wem? Wird der Text oder die Melodie überleben, wenn die Figuren des Tanzes verloren gehen und nur ein Geschmack von Rhythmus und Tempo fernab der Quelle bleibt? Was geschieht mit der Musik, den Ritualen, den Bräuchen, wenn Tausende von Menschen infolge eines Krieges weit weg von ihrer Heimat ziehen?

Am Beispiel der Traditionen, die aus Westpommern (zusammen mit den nach dem Zweiten Weltkrieg vertriebenen Deutschen) mitgenommen und von den Nachkriegssiedlern aus verschiedenen Teilen Polens (in den Vorkriegs-, Nachkriegs-, Verwaltungs- und imaginären Grenzen) eingebracht wurden, werden wir einen Ausschnitt der heutigen Musik der Region kennenlernen. Wir werden alte Lieder und Tanzmelodien kennen lernen – auf Polnisch, Ukrainisch, in einem ukrainischen Dialekt aus Podlachien, Deutsch und Plattdüütsch.

Die Workshopteilnehmer werden von jungen Intermedia-Künstlern aus Westpommern begleitet. Sie werden versuchen, aufgenommenes Audio- und Videomaterial in eine neue, überraschende Form umzuwandeln, die sie in Echtzeit entwickeln und beim Konzert der Finalisten präsentieren werden. Eingeladen sind Sängerinnen und Sänger sowie weitere Instrumentalisten (Streichinstrumente, Mandoline, Akkordeon, Ziehharmonika, Klarinette), die nach Gehör auf fortgeschrittenem Niveau spielen und Erfahrung mit Improvisation, eigenständiger Liedgestaltung und Gruppenarbeit haben.

MODERATORINNEN

Ewa Grochowska (geb. 1976) – spielt, unterrichtet und erforscht die traditionelle polnische und osteuropäische Musik. Ihre besondere Vorliebe gilt der direkten Wissensvermittlung – sie lernt von den ältesten Dorfmusikern und Sängern. In ähnlicher Weise gibt sie selbst musikalische Traditionen weiter: Familientraditionen und solche, die ihr bei Expeditionen, Begegnungen und Erkundungen begegnen.

Vivien Zeller (geb. 1977) – Geigerin, Sängerin, Tänzerin und Komponistin aus Berlin. Ihr Schwerpunkt liegt auf der Aufführung und Vermittlung traditioneller deutscher Tanzmusik und des Gesangs. Sie gilt als Expertin für Archivquellen der ältesten musikalischen Aufzeichnungen.